Lyrics and translation Havana D´Primera - Habana Mía

Habana Mía

Me pregunto por La Habana,
Mientras hago una canción,
Quiero decir cosas lindas pero mi musa se aleja.
Es que La Habana se queja,
De tantas cosas hoy día,
Que yo no sé si sabria llevar su voz a un papel.
Un viejo bache en la calle,
Una rumba en un solar,
Malecón que no perdona cuando llega el temporal.
Sábanas en un balcón.
Él dólar baja y sube, A
Gromercado en la tierra con los precios por las nubes.
Me pregunto por La Habana que será de tu futuro,
Y sonrio, bien seguro y es que La Habana es La Habana.
Aquí se vive sin miedo, porque esto es tierra caliente!
Asere!
Me dicen siempre yo respondo, Que bola?
Boncó.
La Habana tiene un tumbao,
La Habana tiene un sabor, diferente,
Duro, caliente, que se le pega a la gente.
Alex: Para nadie es un...
Habenero donde quiera que te meta La Habana te necesita.
La Habana tiene un tumbao,
La Habana tiene un sabor, diferente,
Duro, caliente, que se le pega a la gente.
Alex: Como se estraña esta tierra cuando estas lejo del
Barrio, y hasta el viejo bache de la calle se pegace necesario, Anda!
Habana, vaya camina por arriba El Mambo.
Si estás buscando mi Timba en La Habana la consigue,
La Habana pa′el mundo entero es la llave del Caribe.
Hoy estoy pa' fiesta,
Estoy pa′ descargar, voy bajando que hay un bonche el La Tropical.
Alex: Osain de Monte tocando,
Voy pa'lla con mi caneca,
Rubencito está cantando y este blanco se respeta.
Hoy estoy pa' fiesta,
Estoy pa′ descargar, voy bajando que hay un bonche el La Tropical.
Alex: El domingo por la tarde,
Yolanda se pinta y se aprieta,
Se me baja del tacon y se sube la chaqueta, pa′ gozar.
Hoy estoy pa' fiesta, estoy pa′ descargar, voy bajando (Pa'
Donde?) que hay un bonche el La Tropical.
Voy bajando que hay un bonche en La Tropical.
En La Habana se dice Asere, en La Habana se dice Que Bolá.

Mon La Havane

Je m'interroge sur La Havane,
Pendant que je compose une chanson,
Je voudrais dire de belles choses mais ma muse me fuit.
C'est que La Havane se plaint,
De tant de choses aujourd'hui,
Que je ne sais pas si je saurais porter sa voix sur le papier.
Un vieux nid-de-poule dans la rue,
Une rumba dans un immeuble,
Un Malecón qui ne pardonne pas quand arrive la tempête.
Des draps sur un balcon.
Le dollar baisse et monte, A
Un marché dans la poussière avec des prix qui explosent.
Je m'interroge sur La Havane, quel sera ton avenir,
Et je souris, bien sûr, car La Havane est La Havane.
On vit ici sans peur, parce que c'est une terre chaude !
Asere !
On me dit toujours, je réponds, Que bola ?
Boncó.
La Havane a un rythme,
La Havane a une saveur différente,
Forte, chaude, qui s'attache aux gens.
Alex : Ce n'est un...
Havanais partout où tu vas, La Havane a besoin de toi.
La Havane a un rythme,
La Havane a une saveur différente,
Forte, chaude, qui s'attache aux gens.
Alex : Comme cette terre manque quand tu es loin du
Quartier, et même les vieux nids-de-poule de la rue deviennent nécessaires, Allez !
Havane, va te balader sur le Mambo.
Si tu cherches ma Timba à La Havane, tu la trouveras,
La Havane est la clé des Caraïbes pour le monde entier.
Aujourd'hui je suis en fête,
Je suis là pour me défouler, je descends qu'il y a une soirée à La Tropical.
Alex : Osain de Monte joue,
Je vais là-bas avec ma canette,
Rubencito chante et ce blanc se respecte.
Aujourd'hui je suis en fête,
Je suis là pour me défouler, je descends qu'il y a une soirée à La Tropical.
Alex : Le dimanche après-midi,
Yolanda se maquille et se serre,
Elle descend avec ses talons et remonte sa veste, pour danser.
Aujourd'hui je suis en fête, je suis là pour me défouler, je descends (Pour
Où ?) qu'il y a une soirée à La Tropical.
Je descends qu'il y a une soirée à La Tropical.
À La Havane on dit Asere, à La Havane on dit Que Bolá.